Ajude-nos a traduzir as palavras do Buda.

Ler mais

A tradução

A tradução de textos budistas tibetanos requere não somente familiaridade com a língua, mas também um conhecimento profundo do tema. Esta tarefa implica amplas pesquisas, correções, clarificações, cuidado com o estilo, múltiplas revisões e leituras. Deste ponto de vista, os membros do Comité de Tradução da Padmakara esforçam-se por trabalhar em estreita colaboração com lamas tibetanos, investigadores, khenpos (que é título tibetano para quem possui o nível mais elevado de estudos de filosofia budista), tratando-se de um processo bastante longo, que coloca fora de questão qualquer noção de rentabilidade comercial. Os donativos e patrocínios são o único meio de garantir aos tradutores as condições necessárias a trabalho minucioso.
Os tradutores da Padmakara não ficam com nenhum rendimento da venda dos livros, nem de direitos de autor. O trabalho de nove tradutores a tempo inteiro anglófonos e francófonos é remunerado através de patrocínios de fundações e de benfeitores privados. Outros tradutores em França e noutros países traduzem voluntariamente, no tempo deixado livre pelos seus empregos.
As tarefas dos tradutores são definidos nos seus contratos e são pagos de forma escalonada como direitos de autor. O montante bruto representa cerca de 1700€ por mês, que é um salário relativamente modesto para a França.
O patrocínio de um tradutor representa um orçamento anual de 16000 a 24000 €, em função do volume de trabalho e do nível de experiência do tradutor.
A lista de projetos de tradução, selecionados por Pema Wangyal Rinpoche e Jigme Khyentse Rinpoche, é extensa. Colocar mais obras budistas em línguas ocidentais à disposição de praticantes e estudiosos é um imperativo necessário e nobre.

Como ajudar

Se desejar ajudar estes projetos de tradução a se concretizarem através da sua contribuição, por favor contacte-nos diretamente ou escreva para Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar.

Become a sponsor

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

PADMAKARA-Portugal
Fundação Kangyur Rinpoche
Rua Padre Luis Aparicio, nº9 - 6ºE
1150-248Lisboa
Tel:213887521
Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar.
www.krfportugal.org
Editions PADMAKARA-Internacional
Le Plantou, 24580 Plazac-France
Tel: +33(0)553508051
Fax: +33(0)553511606
Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar.
www.songtsen.org
www.padmakara.com

All rights Reserved.